اولين بوسه من و زوئي فوق العاده بود
و پيچيده
ببين،من ميدونم که
تو الان خيلي دردسر داري
طلاق گرفتن،مجرد شدن
و اينکه ببيني خودت تنها چطور ميخواي زندگي کني
انگار خيلي خوب بلدي جو رو عاشقانه کني
فقط ميخوام بگم
من با اينکه آروم آروم پيش بريم موافقم
ميخوام اينکار درست انجام بشه
دوستام،مثل هميشه ازم حمايت ميکردن
داري خرابش ميکني
تد،زوج هائي توي مهدکودک من هست که
از تو سريع تر رابطشون پيش ميره
تازه زندگيشون تو خونه هم چندان تعريفي نيست
هي،من دارم سعيم رو ميکنم
من همش بهش قرارهاي بزرگ و رومانتيک رو پيشنهاد ميدم
ولي اون همش ميگه صبر کنيم
مثلاً امشب،ميگه فقط برم خونش و با هم شيريني بپزيم
معنيش اينه که: ميخواد بي مقدمه سکس کنه
کاملاً تابلوئه سکس ِ يهوئي ميخواد
حسابي داره بهت پا ميده (براي رساندن اين معني از اين اصطلاح شعر مانند استفاده ميکنند)
مسخرست
اون ميخواد شيريني بپزه
پسرا به دخترا بعد از 2 صبح زنگ ...ميزنن که بيان وٍ با هم سکس کنن و
:با يه صداي مست و پاتيل ميگن چيکارا ميکني؟
ولي وقتي يه دختر با همين انگيزه به يه پسر زنگ ميزنه
يه بهانه محترمانه اختراع ميکنه
که تابلو نشه که انگيزه اصليش چي بوده
بهش ميگن "کلاس داشتن"،تد
...وايسا،يعني
فکر ميکني منظورش از شيريني پختن اين بوده؟
شوخي ميکني؟
توي آشپرخونه ايد،هوا گرم ميشه
از روي انگشتهاي هم مواد رو ليس ميزنيد
تا چشم بهم بزني،ميبيني خم شده
و چسبيده به ميز وسط آشپرخونه
و تو هم با يه کفگير داري ميزني در پشتش
و اونم جيغ ميزنه،نکن مارشال،بسه
ولي منظورش اينه که محکمتر بزن
مارشال خيلي وقته توي مينسوتا مونده ها؟
خيلي زياد
حالا تازه ميخواد بيشتر هم بمونه
مادرش بعد از مراسم ختم حال روحي خوبي نداشته
داره همه کارهاي مادرش رو ميکنه
...اما
امروز ولتناينه
ولنتاينمون مثل هميشه نميشه
رو با هم نبينيم Predator اگر فيلم (غارتگر)
بايد توضيح بدم
اولين ولنتايني که با هم داشتن
مارشال و ليلي خواستن فيلم "بي خواب در سياتل" رو ببينن
ميدوني،من اين فيلم رو 5 بار توي سينما ديدم
ولي هيچ وقت نشده با اون دختري که ميخوام ببينمش
خوشحالم که دختراي قبلي مناسب تو نبودن
کدوم دخترا؟
اگه خونريزي داره،ميتونيم بکشيمش
ولي خوب داداش مارشال فيلم "غارتگر" رو روي اون ضبط کرده بود
و اين به يه سنت تبديل شد
خيلي تنهائي
آره... تازه امروز گريه هم کردم
هيش! بابائي ميخواد حرف بزنه
...تنهائي و ترس از
اينکه روز ولنتاين داره به سرعت نزديک ميشه
دو عامل کليدي تشکيل دهنده روز مورد علاقه من در سال
روز 13 فوريه... روز نااميدي
همچين چيزي نداريم- داريم-
درست مثل روز ولنتاين
تاريخچه روز نااميدي هم به هزاران سال قبل برميگرده
ازدواج کردن
برطبق قوانين رم باستان ممنوع بود
بنابراين قديس "ولنتاين"،اونا رو پنهاني عقد ميکرد
درحاليکه خطر مرگ هم تهديدشون ميکرد
در واقع اين حقيقت داره- وايسا،ادامه داره-
بقيش خالي بنديه-
و درست کنار قديس "ولنتاين" يکي ديگه هم بود
"که بهترين رفيقش بود. به نام قديس "نااميدي
که مخ ساقدوش هاي نااميد رو ميزد
واي،اون رو نگاه
به هيکلش بايد 10 داد ايکس به زبان رم قديم = 10
برو جلو رفيق،بزن قدش V هاي 5 = هاي
واي ژوپيتر خداي رومي*
چه سرنوشتي برام رقم زدي؟
پانزده سالمه و هنوز ازدواج نکردم
تا حالا فکر ميکردم "پامپي" خوشکله
همه زنها دلشون ميخواد روز ولنتاين با يکي باشن
احتياج زنها به اوج قله اش ميرسه
بزن قدش.... در 13 فوريه
يه شب جادوئي که يه خوشکل شماره 10
فکر ميکنه بيشتر از 4 نيست
و انرژيش حتي در حد يه شماره 2 تباه ميشه
حالا،فقط يه کار هست که نبايد بکني
تروخدا بگو واسه بيوه ها استثنا قائل ميشي
هر جا هستي و زير هر کي خوابيدي
بايد تا 11:59 شب تنها بياي خونه
در غير اين صورت ولنتاين ميشه و سر قرار هستي
بارني،روز نااميدي
بر اين حسابه که همه زنا بخاطر اومدن ولنتاين نگرانن
که ما اينطوري نيستيم
مثلاً من روز 13 فوريه رو
با چند تا از همکارهاي دخترم که دوست داشتني و مجرد هستن ميگذرونم
دختر ترشيدن- که اصلاً ولنتاين برامون مهم نيست-
ترشيده هاي دروغ گو
و ميخوايم اين حقيقت رو جشن بگيريم که
نميخوايم اين روز رو با چند تا مرد احمق بگذرونيم
و تموم شب گل رز و عروسک بده بستون کنيم
ببخشيد تد،قصد توهين ندارم
تا حالا نفهميده بودم با مني،تا خود الان
TVSHOW.IR ارائه اي از
مترجمين: مهسا و حميدرضا ويراستار: ميلاد
تصميم گرفتم برم مينسوتا
که مارشال رو ببينم
نبايد تو اين دوران سخت
همه کارهاي مامانش رو تنهائي بکنه
داري از تنها بودن تو آپارتمانتون ديوونه ميشي؟
دارم عجيب و غريب ميشم
ببين،جريان از وقتي شروع شد که
لباس مارشال رو روي بالش انداختم
و بعد همه چي يکم پيچيده تر شد
ببخش که اونجوري سرت داد زدم
....من صداش ميکنم "مارش بالش" و اون
هيجي صدام نميکنه. چون يه بالشه
هي
شيريني پختن ديشب به کجا کشيد؟
سوال مهمي بود
...ببينيد
سلام
ساکت رو آوردي که شب بموني؟
ساکت رو بردي که شب بموني؟
شما خودتون گفتين که من حتماً شب اونجا ميمونم
ما گفتي شب قراره سکس کني
ما نگفتيم که ساک ببندي و بري
خب عکس العمل زوئي چي بود؟
فکر کرد که پرروئي کردم و ازم خواست که برم
حالا من که کلي وسيله با خودم نبرده بودم
دمپائي راحتي واسه صبح برده بودي؟
دقيقاً دمپائي نبودن
بهشون ميگن جوراب مخصوص صبح انگليسي
خيلي سوپرايز خوبيه
مارشال خيلي خوشحال ميشه
اوضاع خودت چطوره جودي؟
من خوبم
يکم تنها ميشم
دوستم توصيه کرده يه بالش شبه بدن بگيرم
ولي من که خل و چل نيستم
مامان؟
دوست ندارم از اون آدمها باشم ولي
ولي کاملاً مطمئنم 10 دقيقه پيش
وقت خوردن پيراشکي بوده
ليلي ليلي
اينجا چيکار ميکني؟
ميخواستم سوپرايزت کنم
واي خدا،کار خيلي خوبي کردي
خيلي خوشحالم که اينجايي
مامان،قبل از اينکه يادم بره
يادت موند که چند تا ديگه باتري بخري؟
آره،طبقه بالا هستن عزيزم
کنار لباسهاي شسته و تا کردت
نميخوام اتاري دستيم خراب شه
داغون ترين مرحله دکتر ماريو رو امروز دارم بازي ميکنم
باشه الان برميگردم
دوستت دارم ليلي
باشه
خيلي ماهي مامان
هر چي پسرم بخواد همونه
از خونه من ببرش بيرون
مارشال رو با خودت برگردون به نيويورک
تروخدا التماست ميکنم
من فکر کردم اينجا داره کمکت ميکنه
خب... اولش آره
ولي وقتي که ديد من
دارم بهتر ميشم،اونم يه جورائي پس رفت کرد
هر روز مي چپه توي اتاقش و
و بازي هاي قديمي ميکنه
درسته که داغون ترين مرحله هاي دکتر ماريو رو بازي ميکنه ولي
من باهاش حرف ميزنم
ميخوام هواش رو داشته باشم
اما انگار که... دوباره نوجوون شده
حتي يه بار يهو ديدم که به خودش تجاوز ميکرد
واي خدا
اون روي تخت بود
به عکسهاي پدرش نگاه ميکرد
اين يه تجاوز و خود آزاري روحه مگه نه؟
گوش کن
...ببين اون حرکت من خيلي احمقانه بود که فکر کردم
نه نه... من شلوغش کردم
آخه من مهمونت کردم براي پختن شيريني
هر دومون ميدونستيم معني اين چيه
کاملاً ميدونستيم
...آخه ميدوني
من اون دمپائي ها رو توي کيفت ديدم
و يهو حس کردم همه چي
خيلي جدي شده
و از اون موقع هي از خودم ميپرسم
آيا من آماده هستم؟
...و
جواب اينه : آره
به اونا ميگن جوراب صبح انگليسي
به شيوه هميشگيت رفتار نکن الان
اهان،باشه
مارشال مامانت ازم خواست که
که اينو برات بيارم
پاش رفت روي ماشين مسابقه اسباب بازيت و قوزک پاش پيچ خورد
ماشينم سالمه؟
سالمه... ولي مارشال
من فکر کردم تو اينجائي که مواظب مامانت باشي
انگار که... اون داره از تو مراقبت ميکنه
مامانم دوست داره حس کنه که بهش احتياج هست
وقتي ميذارم که از من مراقبت کنه
در واقع روشيه واسه اينه ازش مراقبت کنم
اون توي دوران بديه ليلي
اين کار براش لازمه
مامان؟
شير شکلاتم يادت رفت
با ني مارپيچيم
اوه! الان ميارم
آي!! آي
اين کار براش لازمه
مارشال فردا ولنتاينه
دلت نميخواد بياي خونه و روي کاناپه باشيم
و زير يه پتوي گرم هم رو بغل کنيم
و غارتگر رو ببينيم که با اون حرارت نماش
که در کمين شکار بيچارش ميشينه؟
خب عزيزم ميتونيم غارتگر رو اينجا ببينيم
نه،مامانم ميتونه بره برامون کرايش کنه
البته قبلش بايد ماشين رو از لاي برفا در بياره
مارشال مامانت ميخواد از اينجا بري
چي؟
چيز ديگه اي هم ميخواي عزيزم؟
مامان تو ميخواي من برم؟
خاک به سرم نه
البته که نه
...ولي جودي تو گفتي که
آخ اگه ميشد مارشال واسه هميشه اينجا بمونه
من خوشبخت ترين مامان مينسوتا بودم
ببرش بيرون
پس... فردا ولنتاينه
آره... ميدوني... يه رستوران جديد ايتاليائي هست
توي خيابون 79 که بايد عالي باشه
من خيلي خوشحال ميشم اگه يه غذاي ساده توي خونه درست کنيم
فقط با تو بودنش تو مهمه
فردا شب،خونه من
من آمادگيش رو دارم تد
من پايم تد
واسه يه رابطه طولاني
خيلي مشتاق رسيدن اولين روز ولنتاينمون به عنوان يه زوج هستم
اوني که سالهاي سال يادمون ميمونه
عالي نيست؟- چرا. اگه تو ميگي لابد عاليه-
منظورت چيه؟
اون تازه ازدواجش رو تموم کرده تد
اين سنگينه
من با شنيدن اين حرفها هم هول ميشم
قلبم تند ميزنه
يه صداي تيک تيک عجيب توي سرم ميشنوم
خب... اين رومانتيکه مگه نه؟
رابطه من و زوئي روز ولنتاين جدي ميشه
ببين اين فشار رو حتي بيشتر هم ميکنه
باز خوبه که تو مطمئني
کي ميگه من مطمئن نبودم؟
من خوشحالم که ما يه رابطه جدي داريم
همون اولش
و اگه من خرابش کنم
من پستم
چون اون تازه داره طلاق ميگيره
ولي من نميخوام خرابش کنم
پس... انقدر هول نشو رابين
انقدر هول نشو
بچه ها من اصلاً به کاري که بعدش کردم افتخار نميکنم
سلام
اومدم که به مارشال کمک کنم
در همين حين،همونطور که روز نااميدي
به شب نااميدي تبديل شد
خدايا! اين دخترا تشنه توجه مردهان
انگار يه شکارچي باشي و يه گوزن
بياد و خودش،خودش رو به کاپوت ماشين ببنده
و التماس کنه که سرش رو قاب کني رو ديوار
بارني... اينها
بو و آنا هستن،همکارها و دوستهاي من
بو ، آنا. يه چند شخصيتي ِ غلط انداز
و دوست پسر سابق منه
به فرانسوي گفتم: جريان لباسهاي بنفش چيه؟
خب،فردا ولنتاينه
و همه چيز صورتي و قرمزه
و بو يه پيشنهاد جالب داد
که بنفش بپوشيم و نشون بديم که چقدر برامون بي اهميته
من از رنگها براي نشون دادن احساسات استفاده ميکنم
بنفش به معناي غروره
ايده احمقانه اي بود
بو،منو نگاه کن
ايده احمقانه اي نبود
امشب ما ملکه ايم
و اهميتي به
تعطيلي که واسه زن و مردها گذاشتن نميديم
بي خيال
شماها يه ورق از مجله عروسي که جاي قطره هاي اشک هم روشه رو هم علامت ميزنين
و از روي حرص کلي شکلات ميخورين
که اونا رو هم خودتون به دفتر خودتون فرستادين
از طرف يه نامزد قلابي که هيچکي تا حالا نديده
جرارد واقعيه
واي
تد... فکر کردم که ميخواي
با مارشال درباره برگشتن به نيويورک حرف بزني
آره ولي آخه همه چي توي نيويورک سريع پيش ميره
چرا تا بعد از ولنتاين اينجا نمونيم؟
تازه ما داريم به مامان مارشال کمک ميکنيم
خانم اريسکون،سانديس پرتقالمون داره تموم ميشه
به جاش آب پرتقال خوبه؟
نه
خب،وقتي نامزدت جرارد برگرده
و کارش با مداواي مردم لب شکري توي پرو تموم شه
بهتره يه عکس از دوتاتون با هم بگيريد
و من اون موقع کاملاً حرفت رو باور ميکنم
خب.. بعد از پرو ميخواد بره کنيا
سلام بچه ها ببخشيد دير کردم
هي... نورا اين بارنيه
آنا با بارني مچ انداخت و شکستش داد
آرنجم سر خورد
مارشال من دارم ميرم خونه
چي؟
امشب قبل از طوفان ميخوام با هواپيما برم
و از تو هم ميخوام همرام بياي
الان نميتونم،مامانم بهم احتياج داره
خب فکر کنم همين الان هم
وجودت براش خيلي مفيد بوده
که روزي 14 ساعت سوپر ماريو بازي کردي
سوپر ماريو رو داري؟
آره که دارم
ولي مامانت بهت احتياج نداره
زندگيت توي نيويورک بهت احتياج داره
خيلي هم بد بهت احتياج داره
عزيزم نرو
تروخدا زود بيا خونه
پس تو توي المپيک ژيمناست بودي؟
مدال نقره گرفتم
واي ببخشيد
فقط طلا قبوله
بابام هم اين رو گفت
و گيرش انداختم اشاره به حرکت پاياني در حرکات ژيمناستيک
چرا تو نرمش نميکني و
منم الان ميام
هي،هي،ببخشيد
يه سوال فوري
چرا تو مثل دوستات بنفش نپوشيدي؟
بهشون گفتم يادم رفته ولي راستش اينه که
من به اعتراض اونا اعتراض دارم
ميتوني يه راز رو نگه داري؟
البته
من عاشق روز ولنتاينم
واي خدا! منم همينطور
جامون داره تنگ ميشه؟ چون من دارم حس ميکنم
که من و تو عين دو دونه لوبيائيم توي يه پوسته مثالي از دو نفر که کاملاً مثل هم هستن*
واي،تو هم رومانتيک و احساساتي هستي؟
اعتراف ميکنم همينطوره. باعث خجالته
ولي من هر سال شوکولات و گل ميخرم
حتي وقتي با کسي نيستم
فقط محض احتياط،ميدوني؟
ما خيلي بيچاره ايم- بدترينيم-
البته فقط يه تفاوت بين من و تو هست
چي؟- من اينا رو نميگم که-
بتونم بعدش با تو بخوابم-
دلم براي پدرم تنگ شده تد
دلم خيلي براش تنگ شده
ميدونم
وقتي بچه بودم
تابستونها رو توي پنينسولا ميگذرونديم
و هر سال هم به کابين نميرسيديم
تا نيمه هاي شب
و بعدش هم تاريکي مطلق بود
توي جنگل
و هيچ وقت جز محدوده جلوي چراغهاي ماشين نميديدم
ولي هميشه احساس امنيت ميکردم چون پدرم رانندگي ميکرد
اون برام يه جور قهرمان بود
که ميتونست فراي تاريکي ها رو هم ببينه
حالا... اون مرده
و دوباره تاريکي مطلق اومده
و من نميتونم ببينم کجا دارم ميرم
نميتونم هيچي ببينم
باشه... خب
قبلش داشتم باهات بازي ميکردم
ولي من داشتم روي تو يه سرويس عمومي رو پياده ميکردم
امروز 13 فوريه هست
روزي که خيلي ها بهش ميگن روز نااميدي
يه جورائي مد شده
و تو هم داري ميگي که يه آدم احساساتي و رومانتيکي؟
اينم يکم نشون دهنده نا اميديه
کجاي اين نشون دهنده نا اميديه وقتي ميدوني چي ميخواي؟
ببين،زندگي خيلي کوتاه بارني
کي دلش ميخواد ولنتاين رو تنها بگذرونه
با سرگرميهاي ناراحت کننده مشغول بشي و
سعي کني يادت نباشه که هيچکي دوستت نداره
يا اينکه ميتوني در 47مين دوره مسابقات ليزرتگ
توي پوکيپسي شرکت کني
من اصلاً نميدونم اينائي که گفتي يعني چي
هي! من حسابي نرمش کردم
اولين چيزي که راجع به ليزر تگ لازمه بدوني اينه که
ممنون که امشب اومدي اينجا مرد
البته
هي... مطمئني که زوئي ناراحت نميشه که
تو روز ولنتاين اينجائي؟
خب...آره اون در واقع هنوز نميدونه
چي؟
ماجراي من و زوئي
خيلي سريع داره پيش ميره
و طلاق اون همه چيز رو پيچيده تر کرده
من... لازم بود يه قدم عقب بذارم
تو اينکار رو نميکني
تو داري فرار ميکني
و اينجا قايم شدنت
هيچي رو حل نميکنه
تو فقط
توي مينسوتا چپيدي
چون ميترسي با واقعيت روبرو بشي
بايد امشب برگرديم به نيويورک
توي برفها مونديم. ليلي با آخرين پرواز رفت
پس با ماشين ميريم
وقتشه که به زندگي واقعي برگرديم
وقتشه که بزرگ بشيم
آره
مامان
ميتوني چند تا تست کره و مربا براي توي راهمون درست کني؟
لبه هاي سوختش رو هم ببر
نه... تد.ما ميخوايم چيکار کنيم؟
ما مرديم
مامان
لبه هاي سوختش رو بذار باشه
اونا رقباشون رو متفرق ميکنن و بعد دونه دونه حذفشون ميکنن
دونه به دونه و سريع و خيلي وحشيانه
و اينطوري شد که پسراي پيشاهنگ قهرمان سال 2010 شدن
واي ليزر تگ خيلي عاليه
آره همينطوره
تازه اگه برنده بشي پيتزاي رايگان هم بهت ميدن
اين هم تيمي فرداي منه
آره... من موافقت کردم
بو و آنا کجان؟
...خب
خب ما داريم ميريم
چي؟
اون پسرا ميخوان
برامون از "هات داگ فروشي پاپاياي گري" هات داگ بخرن
چي؟... يعني همين؟
چند تا "ارکل" سفيد پوست ميخوان واستون سوسيس بخرن Steven Quincy Urkel اشاره به هنرپيشه سياه پوست و عينکي
پس خواهريمون چي ميشه؟
باهم بودن،رنگ بنفش؟
ولي فردا روز ولنتاينه
فکر کردم روز ولنتاين برامون مهم نيست
ببين رابين،تو هم يکيو پيدا ميکني
تو يه ملکه اي
تو خيلي چيزا واسه جلب توجه داري
يه کاري با اون موهات بکن
دارم بهت ميگم
قدرت روز ولنتاين
من هيوئي لوئيس هستم و شماهم خبر رو شنيديد
خب،فکر کنم منم ديگه ميرم
چي؟ نه. نرو. ميخواي برات جادوگري کنم؟
ديره و منم با بالشم قرار دارم
البته نه به معني واقعي کلمه من خل و چل نيستم
پسر پيش آهنگ شماره 15
سعيت رو بکن
خداحافظ
حرف قدرت روز ولنتاين شد
چي داري ميگي؟
اوه،بي خيال
از نيمه شب گذشته
روز نا اميدي اومد و رفت
و واسه تو نه کسي نيومد و نه رفت
ميدوني چرا؟
تو نورا رو دوست داري
نه ندارم،اون چندشه
خودت دوسش داري
خودت فکر ميکني که اون بوي بارون ميده
هر چي تو بگي
اوه،سلام نورا
...نورا
يه راز رو ميخوام بگم
منم هيچ کوفتي رو نميتونستم ببينم پسر
من فقط به جلو ميروندم و اميدوار بودم همه چي خوب پيش بره
بپـــّا
ترسوندمت
و ما اون شب توي تاريکي رانندگي کرديم
و روز نااميدي تموم شد و ولنتاين اومد
و ديگه هيچ اثري از اون هول شدن من نبود
واقعاً؟ يه ساک خواب واسه نشيمن خودت داري؟
انگار مال هردومون ست ميشه
خب اين يکم پرروئي بود
رابين کجائي؟
اون پسراي پيشاهنگ از پارسال تا حالا به فوت دراز شدن
خيلي ترسناکن
خب آره
برنامه ها عوض شده
ولنتاين مبارک
رابين بهم گفت اينجا شما رو ببينم
و اينطوري شد که براي اولين بار تو زندگيش
بارني با يکي توي روز ولنتاين قرار گذاشت
انتقامت رو ميگيرم
يالا! يالا
منو بکش،من اينجام. منو بکش
عزيزم،برگشتي
ولنتاين مبارک ليلي پد
هر دومون ميدونستيم که آخرش اينجوري تموم ميشه